Împăratul mării - Episodul 14
Domnișoară!
- Ești bine? - Da.
Nu e nicio problemă. Nu-ți face griji.
Cum merge? E suportabil?
Da.
Munca voastră nu se rezumă doar la protejarea negustorilor.
Cea mai importantă sarcină pentru un ofițer de securitate
este să aleagă drumul.
În afaceri, timpul este esențial.
Găsirea celui mai scurt drum până la destinație este
una dintre responsabilitățile unui ofițer de securitate.
Ar trebui să învățați să citiți stelele.
Ar trebui să fiți capabili să găsiți o scurtătură,
doar privind forma unui munte.
Trebuie să vă protejați grupul, prin depistarea pericolelor,
înainte ca ele să se întâmple.
- Ați înțeles? - Da.
Să găsești drumul, doar citind stelele?
Dl Yoo mi-a spus o dată,
că dacă înveți astronomie, poți să-ți găsești calea,
chiar dacă te pierzi în deșert.
La naiba...
E prea mult de învățat.
Limba chineză, strategie militară
și, acum, astronomie...
Nu mă interesează.
N-ai decât să înveți tu, dacă vrei.
Dă-i drumul.
Am pierdut trei oameni. Șase au fost răniți.
Nu putem să continuăm așa, să străbatem deșertul.
Trebuie să schimbăm traseul și să ne ducem la Yuzhou.
Vom traversa deșertul și vom merge la Yuzhou așa cum am stabilit.
N-o să poți în starea în care ești.
Nu-ți face griji pentru mine.
Vom așeza tabăra aici, în noaptea asta. Vom pleca în zori.
- Să fiți pregătiți. - Bine.
Cred că te-ai speriat. Te simți bine?
Nu-ți face griji pentru mine.
YUZHOU
Cât costă?
Cinci arginți.
Căpitane...
Brocartul se vinde cu 2 arginți balotul,
iar mătasea este 5 arginți balotul.
Cât avem nevoie?
În total, ne trebuie 500 de baloți.
Cumpără în plus încă cinci sute de baloți de mătase.
Am înțeles.
Ce faci?
Ar fi trebuit să înveți chineza, să mă poți ajuta în perioada asta,
să facem afaceri fără probleme.
Dar...
Tu ce altceva știi în afară de "Mai repede!"?
Cât e de frustrant...
Căpitane...
Prețul mătăsii a început să crească
de când am început să cumpărăm vrac.
Continuați să cumpărați, chiar dacă va trebui să plătiți mai mult.
Bine.
Și răspândiți zvonul că un mare grup de comercianți
vor veni la Yangzhou să cumpere mătase.
Da.
De ce cumperi mai multă mătase decât ai nevoie?
Îți voi spune mai târziu.
Căpitane...
- Este o problemă. - Ce problemă?
Cel mai mare comerciant de mătase din Yuzhou, nu vrea să ne vândă nouă.
Ce vrei să spui?
El face afaceri de ani de zile cu dl Sul.
Și îl așteaptă pe acesta ca să cumpere.
Vreau să vorbesc cu el. Aranjează o întâlnire
Ce treabă aveți cu mine?
Vreau să cumpăr mătase de la tine. Îți voi da un preț bun.
Nu pot să vând.
Chiar și negustorii sunt loiali și de încredere.
Sul Pyong și cu mine am văzut moartea cu ochii,
pe Drumul Mătăsii.
Dacă ne-am fi pierdut în deșert, am fi găsit drumul
după scheletele celor care au mers înaintea noastră.
Nu pot să-l trădez pe dl Sul.
La revedere.
E cel mai mare vânzător de mătase.
Dacă nu vrea să ne vândă nouă, afacerile noastre vor fi afectate.
N-ai de ce să-ți faci probleme.
Asigurați, prima dată, marfa pentru doamna Jami.
Nu e nevoie.
Am făcut acest drum, să capăt experiență. Nu e nevoie să cumpăr mătase.
Nici nu se pune problema.
Ți-ai riscat viața în această călătorie periculoasă.
Trebuie să obții un profit.
M-ai chemat?
Ce vreți?
De ce-ați venit aici?
Am auzit că nu vreți să faci afaceri cu mine.
Ba voi face.
Și cum e cu loialitatea față de dl Sul?
Te-ai gândit să-l trădezi peste noapte?
N-am nevoie de loialitate sau încredere. Te rog să faci afaceri cu mine.
Cumpără mătase de la el.
Stăpâne...
Ce este?
Prețul la mătase a crescut. Un balot de mătase se vinde cu 10 arginți.
Este dublu față de prețul obișnuit.
Pentru care motiv prețul a crescut brusc?
Grupul de negustori al lui Yi Do-hyung a ajuns aici, acum zece zile
și ei au cumpărat mătase vrac.
Prețul nu se putea dubla în zece zile. Ceva s-a întâmplat.
Trebuie să fie alt motiv. Află ce se întâmplă.
Căpitane...
Grupul lui Sul Pyong a sosit.
Au fost surprinși să găsească închis magazinul dlui Jang
și prețul dublu la mătase.
Urmărește-le mișcările.
- Să mă anunți despre orice schimbare. - Da.
- Căpitane... - Ce este?
A sosit doamna Jami.
Cred că sunteți obosită după o călătorie atât de lungă.
Am avut ocazia să văd cât de mare este China.
A fost un drum extenuant, dar mă bucur că am venit.
Drumul pe care l-ați făcut a meritat?
Da, am cumpărat mătase, așa cum am stabilit.
Mă bucur să aud asta. Să mergem înăuntru.
Ce spui, ai învățat ceva de la Yum Moon?
A făcut ceva ce nu înțeleg.
Ce vrei să spui?
A cumpărat cantitate dublă, față de cât ne trebuie.
Ce motiv are?
Nu mi-a spus încă.
Să mergem să bem ceva.
Lucrurile nu merg prea bine pentru grup.
N-avem timp de băut.
E treaba negustorilor să fie îngrijorați.
Noi trebuie doar să ne facem datoria ca ofițeri de securitate.
Hai să bem măcar un pahar.
Ei bine, noi facem afaceri aici.
Ar trebui să știi că i-am cerut dlui Jang să ne cumpere de băut.
Să bem.
Ce e?
În Yuzhou sunt cele mai frumoase fete.
Habar n-ai ce vorbești.
În Chang'an sunt cele mai frumoase fete.
Te-ai culcat vreodată cu o fată din Chang'an?
Mai trebuie să întrebi?
Surprins?
Din cauza ta, am ajuns până la porțile iadului.
Dar n-am putut să intru acolo fără tine.
Înainte să mă întorc acolo, o să te trimit pe tine primul.
Fiu de... Omorâți-i!
Te rog, nu mă ucide.
Goong-bok...
Goong-bok.
Te rog, nu mă ucide.
La o parte!
De ce faceți scandal?
Noi suntem negustori din Yangzhou.
Acești oameni au sărit la bătaie.
Voi cine sunteți?
Nu păreți să fiți de pe aici.
De unde sunteți?
Ce spune?
Uită-te la mine.
Cred că ei știau că sunt negustor
și au încercat să-mi fure banii.
Cred că sunt hoți.
Luați-i de aici!
- Domnișoară. - Ce s-a întâmplat?
Goong-bok și Jung Yon au fost luați de soldații chinezi.
De ce?
S-au bătut cu niște comercianți.
Poftim?! Proștii ăștia...
Nu s-ar fi apucat la bătaie, dacă n-ar fi avut un motiv întemeiat.
Sunt sigură că au avut un motiv.
Nu-i spune nimic tatei, până nu aflăm ce s-a întâmplat.
Bine.
Idiotule!
Este adevărat că ați participat la o bătaie, în piață?
De unde știi?
Unul dintre lucrători v-a văzut și i-a spus căpitanului.
Veniți cu mine.
Regulile se aplică foarte strict, în timpul călătoriilor.
De ce e așa?
Păi... Nu e bine să intri în belele,
departe de casă...
Cel mai bine e să te ocupi, în liniște, de afaceri și să pleci.
Și voi de ce v-ați apucat la bătaie,
în mijlocul pieței?
- Căpitane... - Suntem un fel de bătăuși?
Am avut un motiv bun.
N-a fost vina mea...
Îmi pare rău. Te rog să mă ierți.
Dă-l afară din funcția pe care o are și retrogradează-l la statutul de hamal.
Am înțeles.
Ce soartă blestemată ne leagă pe Goong-bok și pe mine?
Te simți bine?
El m-a lovit unde eram rănit dinainte. E foarte dureros.
Uită-te pe unde mergi, bătrâne!
Mizerabil obraznic!
Ia stai!
Nu era Joong-dal, băiatul șefului din Chunghae?
Ce?
Fiul lui...
Așteaptă.
Noi nu suntem hoți. Noi suntem negustori.
Oprește-te imediat.. Prima oară, ascultă-ne!
Încetați cu gălăgia și așezați-vă.
În limba ta, e ca și cum ai vorbi pentru surzi.
Ești bine?
Joong-dal, pui de...
Ar fi trebuit să-l omor cu mâinile mele.
Lasă-mă să văd ce ai.
Știi ce trebuie să faci?
Ești doctor?
Acum sunt criminal, dar, o dată, am fost doctor.
Lasă-mă să văd.
Ți-ai pierdut mințile?
Acum ești ca și nou.
Ce face dl Sul?
Încă n-au cumpărat mătase.
Totul merge așa cum am planificat.
Foarte bine.
Dă-le câte cinci arginți, la fiecare lucrător
și spune-le să se odihnească.
Vom hotărî data întoarcerii,
după ce vom mai supraveghea puțin mișcările dlui Sul.
Da.
M-ai întrebat de ce am cumpărat mai multă mătase decât avem nevoie?
Cea mai profitabilă afacere în Yangzhou este
vânzarea mărfurilor din Occident.
Negustorii din Vest nu au voie
să-și vândă direct produsele.
Ei trebuie să ducă mărfurile la vamă,
iar Jie Du Shi le distribuie comercianților,
în funcție de puterea lor.
Moneda de plată este mătasea, nu banii.
Totdeauna, cele mai multe produse le ia grupul de negustori al lui Sul Pyong.
Ei iau de trei ori mai multe mărfuri decât noi.
Dacă dl Sul nu poate cumpăra mătase,
el nu poate obține mărfuri din Occident.
Astfel, noi putem cumpăra partea lui de marfă.
Intenționez să stopez grupul dlui Sul Pyong
și să devenim cel mai mare grup de negustori din Yangzhou.
Ce se întâmplă dacă dl Sul cumpără mătase la un preț ridicat?
Planul tău eșuează dacă el cumpără mătase, în orice condiții
și, astfel, procură bunuri din Occident.
Dacă mi-ar fi frică să-mi asum riscuri,
atunci ar trebui să renunț să vreau să devin cel mai mare negustor.
De asta a cumpărat mai multă mătase?
Da.
Ce părere ai de planul lui?
Crezi că se va întâmpla așa cum și-a propus?
Dl Sul Pyong nu va renunța așa de ușor.
Indiferent de rezultat, va fi interesant de urmărit.
Noi trebuie doar să stăm și să privim.
Asigură-te că noi avem suficientă mătase pentru grupul nostru.
Da.
- Ai aflat? - Da.
Comercianții din Yuzhou știau deja
că noi vom cumpăra o cantitate mare de mătase.
Ei au decis să cumpere mătase indiferent cu cât, pentru ca apoi să fixeze prețul.
Negustorii lui Yi Do-hyung au răspândit zvonul.
Vom înregistra mari pierderi, dacă vom cumpăra mătase la prețul actual.
Ar trebui să renunțăm la acest tip de comerț.
Să așteptăm și să vedem.
- Puteți pleca. - Da.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Acum sunt la închisoare.
Există vreo posibilitate să-i eliberăm?
M-am interesat, dar noi suntem departe de casă
și nu va fi ușor.
Trebuie să-i scoatem de acolo, chiar de-ar fi să dăm mită.
Bine.
Despre ce este vorba?
Cine este în închisoare?
Te simți bine?
E suportabil.
Ce fac aici niște oameni din Silla?
Suntem ofițeri de securitate pentru grupul de comercianți Sul Pyong.
Numele meu e Goong-bok.
Eu sunt Jung Yon.
Cum ați ajuns la închisoare?
Nu pot să aduc la viață un cadavru.
Ce vreți să spuneți?
Sunt medicul lui Jie Du Shi din provincia Yuzhou.
M-au aruncat în închisoare pentru că n-am putut să-l vindec.
E grav bolnav?
Am folosit cele mai bune medicamente,
dar boala lui a ajuns până la măduva oaselor.
Cel mai bun doctor din China n-ar putea să-l ajute.
Ce se va întâmpla cu dvs?
Cred că voi muri, când va muri Jie Du Shi.
Viața mea se va sfârși, în câteva zile.
Voi doi ieșiți afară!
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău.
- Nu ești rănit? - Nu.
Să mergem.
Mă așteptam la mai mult de la voi.
Dar mi-ați înșelat încrederea.
Te rugăm să ne ierți.
Liniște!
Pentru un negustor, încrederea e mai importantă decât banii.
Încrederea o poți câștiga,
prin susținerea valorilor și onoarei grupului tău de negustori.
Cum ați putut face așa ceva,
ca ofițeri de securitate ai noștri?
N-aveți dreptul să fiți ofițeri de securitate.
Ia-le titlurile și privilegiile.
Folosește-i ca hamali.
Da, stăpâne.
Dați-mi săbiile.
Acum!
De acum, nu mai puteți sta în camera asta.
Duceți-vă în camera lucrătorilor.
Uită-te la noi.
Mă enervează mai mult că nu l-am omorât pe Joong-dal, decât că
nu mai sunt ofițer de securitate.
Culcă-te.
Unde te duci?
Am nevoie să iau puțin aer.
Prețul la mătase a crescut atât de mult încât
nu putem încă să cumpărăm.
Tata este foarte supărat din cauza asta.
Vă va repune în funcții îndată ce-i trece supărarea.
Ai răbdare și așteaptă.
Nu m-aș fi putut plânge,
nici dacă mi-ar fi dat o pedeapsă mai aspră.
Îmi pare rău că v-am dezamăgit pe tine și pe stăpân.
Du-te să te odihnești.
E grav bolnav?
Am folosit cele mai bune medicamente,
dar e atât de rău, încât boala i-a ajuns până la măduva oaselor.
Cel mai bun doctor din China, nu l-ar putea ajuta.
Stăpâne, nu mai putem aștepta mult timp.
Trebuie să ne hotărâm acum dacă vom cumpăra sau nu mătase.
Ar trebui să renunțăm, de data asta.
Cumpărați mătase.
Tată.
Dacă vom cumpăra mătase acum, vom avea mari pierderi,
așa cum ai spus.
Dar dacă nu vom putea cumpăra mărfuri din Occident pentru că n-avem mătase,
grupul nostru de comercianți se va clătina din temelii.
Asta este, probabil, intenția oamenilor lui Yi Do-hyung.
Nu e altceva decât un truc.
Nu putem să renunțăm la mărfurile din Occident,
chiar dacă asta înseamnă să înregistrăm acum o mare pierdere.
Nu mai întârziați. Duceți-vă acum.
Da.
Stăpâne, vreau să vă spus ceva.
Locul tău nu e aici. Pleacă.
Ce este?
Poți să vorbești.
Cred că ar trebui să mai aștepți câteva zile, până să cumperi mătase.
Nu știi ce vorbești.
Nu mai spune prostii și pleacă.
De ce spui să mai aștept câteva zile?
Am auzit că Jie Du Shi din Yuzhou este grav bolnav.
El ar putea să moară, în câteva zile.
Dacă el moare,
oficialii și nobilii nu vor avea voie să poarte haine de mătase.
Atunci prețul mătăsii va scădea brusc.
Cum poți să ne spui să așteptăm moartea lui,
când fiecare secundă contează?
Cine ți-a spus că va muri în câteva zile?
Am fost la închisoare cu medicul lui Jie Du Shi.
A spus că și el va fi ucis, când va muri Jie Du Shi.
Cât durează viața unui om, e scris în Ceruri.
Nu mai putem întârzia mult, așteptând ca un om să moară.
Aflați dacă e adevărat ce-a spus Goong-bok.
Ce face dl Sul?
Deocamdată, n-a făcut nicio mișcare.
Cred că a renunțat.
Câtă mătase trebuie să plătească ei la vamă?
Bănuiesc că mai mult de o mie de baloți.
Mai cumpără încă 500 de baloți.
Dar nu vom mai face niciun profit, dacă o să cumpărăm mătase
la prețul ăsta.
Nu am de gând să fac niciun profit, din această afacere.
Scopul acestei afaceri este să achiziționăm
cele mai multe mărfuri occidentale și să punem bazele
celui mai mare grup de negustori din Yangzhou.
Nu mai e timp. Trebuie să vă grăbiți.
Da.
Jie Du Shi nu și-a mai făcut apariția
la o întâlnire oficială, de câteva luni.
Sunt adevărate zvonurile despre boala sa.
Dar nu putem aștepta la nesfârșit.
Să așteptăm.
Stăpânul Sul a hotărât să aibă încredere în vorbele tale și așteaptă.
Nu înțeleg de ce-a trebuit să ieși în față
și să cauzezi alte probleme.
Dacă ceva nu merge cum trebuie,
cine va suporta consecințele?
Dacă te învinovățesc pe tine, în cazul în care ceva iese prost?
Am cumpărat toată mătasea de care avem nevoie.
Mătasea este așa de ieftină aici
Mătase din asta care se vinde cu 5 arginți, în Mujinju,
costă aici doi arginți.
Am face o grămadă de bani,
dacă am putea duce în Mujinju.
Aici greșești. Nu totul înseamnă câștig.
Ce vrei să spui? Ai văzut cu ochii tăi.
Am trecut prin atâtea ca să ajungem aici.
Am urcat munți și am trecut râul.
Am traversat chiar și deșertul.
E o sarcină dificilă să transporți mătasea de aici la Mujinju.
Corabia noastră ar putea fi prinsă de o furtună și aruncată bucăți la țărm.
Ignorantule!
Greșesc cumva?
Ai dreptate.
Mătasea este mai scumpă în Silla,
deoarece transportul este adevărata problemă.
Timpul și munca de care e nevoie pentru transport, înseamnă alți bani.
- Goong-bok. - Întoarce-te la han.
La ce te gândești?
N-o să mai fac din nou vreo prostie.
Fii fără grijă.
Grăbește-te! Grăbește-te!
Știu ce ai de gând,
dar nu e prea nebunesc să cumperi mătase la acest preț?
Afacerile nu sunt un joc de noroc.
Mă simt ca și cum aș face un pariu.
Totul a mers foarte bine, până acum,
dar trebuie să așteptăm rezultatul.
Chiar dacă totul iese prost,
nu voi regreta decizia pe care am luat-o.
Ce se întâmplă?
Jie Du Shi a murit.
E ciudat...
Am impresia că am văzut pe cineva care seamănă cu Goong-bok.
Cred că m-am înșelat.
V-am supărat doar amintind de numele lui.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Chiar l-ați uitat, așa cum ați spus,
când traversam deșertul?
Mi l-am șters din minte,
dar e mai greu să mi-l șterg din inimă.
Sunt sigură că-l voi uita cu timpul.
Să mergem.
Stăpâne, Jie Du Shi a murit.
Căpitane, e o problemă.
Ce este?
Jie Du Shi din Yuzhou a murit și...
Prețul mătăsii a scăzut brusc.
Ce este?
Jie Du Shi din Yuzhou a murit
și prețul la mătase a scăzut brusc.
Yum Moon a pierdut în fața dlui Sul.
El a făcut un mare serviciu pentru grupul nostru de comercianți.
Ar trebui să-l reintegrezi ca ofițer de securitate.
Ar trebui să devină negustor, nu ofițer de securitate.
- Lasă-l să fie de acum. - Da, domnule.
- Ai aflat? - Da.
Dl Sul a amânat achiziționarea mătăsii,
pentru că a prevăzut moartea lui Jie Du Shi.
Cum ar fi putut să prevadă moartea lui?
Ofițerul lui de securitate, Goong-bok, i-a spus
și dl Sul l-a crezut și a așteptat.
- Ai spus Goong-bok? - Da.
Poți să pleci.
Viața și moartea nu depind de voința oamenilor.
M-ai surprins de mai multe ori
cu îndrăzneala ta.
Acest eșec este o bună experiență și îți va fi de folos,
în dorința ta de a deveni un mare comerciant.
Te rog să nu fii prea dezamăgit.
Chiar dacă aș fi învățat o sută de lecții
și de experiențe din acest eșec,
rămâne totuși o înfrângere.
Am nevoie de o băutură, să-mi înec dezamăgirea.
Poate că nu e potrivit,
dar m-aș simți bine în compania ta.
Vrei să faci asta pentru mine?
Ai puțin timp?
Ar trebui să vorbești foarte bine chineza pentru a face treabă bună.
Ar trebui să-ți faci timp să înveți chineza,
după ce ne întoarcem la Yangzhou.
Te voi ajuta.
Deci, ni se poate întâmpla și nouă...
Niciodată nu m-am gândit
că trebuie să ne spunem "la revedere".
Cuvintele tale nu-mi par reale, nici acum.
M-ai părăsit...
Cum mă poți părăsi?
Nu face asta.
Te rog, privește-mă cât de trist sunt.
Ce să fac cu toate regretele mele?
Aș vrea să întorc timpul înapoi...
Nu mă părăsi.
Îmi e atât de dor de tine
că mi se rupe inima.
YANGZHOU
Am cumpărat mătasea necesară
și ne-am întors la Yangzhou fără multe incidente.
De vreme ce am cumpărat mătasea la un preț mai mic decât mă așteptam,
vom obține un profit mare.
Dar, călătoria n-a fost un succes.
Ce n-a fost bine la acest drum?
N-am reușit din cauza trucurilor grupului Yi Do-hyung,
a fluctuației prețului la mătase.
Cu câte zile am fost în urma grupului dlui Yi?
Am fost cu zece zile în spatele lor.
Întotdeauna am spus că este responsabilitatea
ofițerilor de securitate, să găsească scurtăturile.
Tu ce-ai făcut?
Vă rog să mă iertați.
Să nu mai faceți niciodată aceeași greșeală.
- Ați înțeles? - Da!
Duceți mătasea și luați mărfurile aduse din Occident.
Da.
Ce vom face cu Goong-bok și Yon?
- N-ar trebui reinstalați... - Lasă-i așa.
Stăpânul nu poate fi așa sever.
Ce?! Dacă nu erai tu, el n-ar fi reușit.
- Ar trebui să ne ierte. - Întoarce-te la muncă.
Nu v-am mai văzut până acum. Cine sunteți?
Înainte au fost ofițeri de securitate,
dar au fost retrogradați.
Dânsul este șeful depozitului.
- Ce faceți? - Cât de mult poți să ridici?
Poftim?!
Nu oricine poate să fie hamal.
Nu trebuie să le alegi în funcție de greutate.
N-ai niciun mușchi pe scheletul ăsta?
Noi nu vom sta prea mult timp aici.
Poftim?!
Ne vom recăpăta posturile, după ce stăpânului îi va trece supărarea.
Cred că nu-l cunoști.
Odată ce i-ai căzut în disgrație, s-a terminat.
Cum ai putut să greșești atât de rău?
Cine își va asuma responsabilitatea pentru asta?
Îmi pare rău.
Îl voi destitui și își va pierde
toate privilegiile.
Stăpâne, te rog să ai milă.
Moartea subită a lui Jie Du Shi a fost cauza eșecului.
N-a fost vina lui.
Pleacă.
Yon...
- Ce? - Ce faci acum?
Nu vezi?
N-ai fost reinstalat?
De ce-ai venit aici?
Ești sigur?
Joong-dal lucrează pentru dl Yi?
Da, sunt sigur.
El a fost responsabil de comerțul cu sclavi,
dar a fost retrogradat în Yuzhou, la statutul de hamal.
Goong-bok, o să-l ucid pe acel vierme.
Grăbiți-vă!
Mergeți mai repede.
Repede!
Goong-bok, uită-te acolo.
Este omul de pe corabia piraților, pe care am reparat-o în Chunghae.
Mai repede!
- Chun-tae. - Da.
- Du-i de aici. - Bine.
Am terminat.
Voi lua nava până la Yangzhou.
Să-i dai raportul stăpânului.
Da, șefule.
Dacă cineva încearcă să scape, ucide-l pe loc.
Ce faceți? Omorâți-i!
Ce faci?
Ce faci cu aia?
Nu-i nimic.
Chiar nu e nimic.
Îl disciplinez pe un lucrător leneș.
Nu fii prea dur cu el.
Goong-bok, Yon, Vă rog să nu mă ucideți.
Dacă o să-mi spui adevărul, o să-ți cruț viața.
Vorbesc serios.
N-am știut că erau pirați.
Cum se face că lucrezi pentru ei, dacă nu știai?
M-ar fi ucis, dacă nu făceam asta.
Yon...
N-are niciun rost să-l ascultăm.
Hai să-l ucidem.
Yon, te rog să nu mă ucizi. Te rog.
Voi doi, dați-vă la o parte.
- Maestre. - La o parte...
Te rog, nu mă ucide.
Îți voi plăti înapoi atât cât am primit.
- Yon, ține-l jos. - Da.
Te rog să nu mă ucizi.
Maestre, făcând asta nu vei șterge însemnele noastre de sclavi.
Știu.
Dar e singura modalitate, să mai îmi potolesc din furie.
Maestre...
- Ține-l jos. - Îți spun tot ce vrei.
Goong-bok, te rog, nu mă ucide.
Căpitanul corabiei de pirați pe care ați reparat-o era...
dl Yi Do-hyung.
Pirații care au atacat Chunghae au fost oamenii lui Yi Do-hyung.
- E adevărat? - Da. Așa e.
De ce-aș minți dacă eu voi muri oricum, în curând?
Yum Moon...
să-l chem pe So-hong?
Nu lăsa pe nimeni înăuntru decât dacă spun eu.
Poftim.
Nu e nevoie.
Am nevoie de o băutură.
Am auzit că i-ai făcut un mare serviciu dlui Sul,
cu ocazia călătoriei la Yuzhou.
Din cauza ta, eu am eșuat lamentabil.
M-am gândit la soarta noastră, când m-am întors de la Yuzhou.
Motivul pentru care destinele noastre s-au încrucișat,
nu este din cauză că slujim stăpâni diferiți.
Trebuie să fie altceva.
Dar nu știu ce este acel ceva.
Știu eu.
Prima oară când te-am cunoscut...
a fost în piața din Chunghae.
Fusesem bătut de moarte de fiul
Guvernatorului din Chunghae.
Atunci, te-am văzut în piață, făcând o demonstrație a priceperii tale
și te-am rugat să mă înveți și pe mine.
În schimb, trebuia să-ți arăt împrejurimile orașului Chunghae.
După ce tu ai plecat din Chunghae,
tata și cu mine am reparat o corabie de negustori, în Bikeum,
în baza unui aranjament făcut de Joong-dal, fiul șefului șantierului.
Dar când am realizat
că nava pe care o reparasem,
era o corabie-pirat,
noi eram prinși adânc în cursă.
La puțin timp după de pirații au atacat Chunghae,
tata și cu mine am fost învinuiți
că am colaborat cu pirații.
Tata a avut parte de o moarte nedreaptă și...
Eu am stat față în față cu moartea,
de multe ori...
Acum...
în sfârșit am aflat identitatea piraților
care mi-au făcut o viață mizerabilă.
Doar ce-am aflat că...
stăpânul tău, Yi Do-hyung,
era căpitanul piraților
care au atacat Chunghae.
Motivul pentru care drumurile noastre s-au încrucișat
nu e din cauză că slujim stăpâni diferiți.
Este din cauză că stăpânul tău este dl Yi,
cel care mi-a omorât tatăl
și m-a aruncat pe mine, într-o închisoare a morții.
Am crezut că nimic nu ar putea cauza probleme,
atâta timp cât nu ne vedem
unul cu altul,
Atâta timp cât stăpânii noștri merg pe drumuri diferite.
Am fost trist când am lăsat în urmă amintirile noastre
și am crezut că așa este soarta noastră.
Dar...
nu acum.
Trebuie să vărs focul care arde în mine,
... pe tine și pe dl Yi.
Trebuie să mă răzbun.
Pentru toți anii mizerabili pe care i-am trăit...
îți voi plăti înapoi toată durerea îndurată.
Când ne vom întâlni din nou...
vei fi dușmanul
care mi-a ucis tatăl...
Dușmanul meu care
m-a aruncat în ghearele morții.
Traducere, adaptare și sincronizare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team